Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

(Excellente) Présentation

  • : Blog de Georges Flipo, auteur
  • Blog de Georges Flipo, auteur
  • : Dans ce blog : chroniques sur l'actualité littéraire (la mienne et celle des autres), sur l'écriture, sur l'édition, sur les auteurs, et tout ce qui se réclame de lalittérature.
  • Contact

Actualité brûlante

Blog au repos

Mais rien ne vous empêche d'aller faire un tour sur le site www.georges-flipo-auteur.com  

Recherche

Avant d'entrer ou de sortir

Pour une lecture plus structurée, cliquez juste en dessous : pavé "pages" ou pavé "catégories".

Pour des informations pérennes, impitoyablement classées, allez faire un saut sur mon site d'auteur

Il vient d'être entièrement remanié. Tout y est très beau, très chic. Même le chien.

Archives

Des attaches et des liens

Des blogs que je fréquente souvent ou parfois, mais avec plaisir, sans forcément y laisser de commentaires, des blogs dont le tenancier vient parfois faire un coucou en dessous de mes billets, des blogs qui aiguillent vers le mien, des blogs qui ont donné un coup de pouce à un ou plusieurs de mes livres, tout cela crée des liens.

Si vous pensez que votre absence dans cette liste est un scandale, faites un scandale. Ou, plus simple, faites-moi signe.

-------
 
813
Actu du noir (Jean-Marc Laherrère)
Actualitte.com, Nicolas
Alex (Mot à mots)
Amanda Meyre
Annick Dor
Antigone (Les écrits d’Antigone)
Armande 22,  Les livres-bonheur
Aude (Mots dits)
Balmeyer
Biblioblog (Laurence)
BibliObs
Bibliophagie (Sybilline)
Bibliosurf
Biffures chroniques
Blog de Thomas Clément
Bloghotel
Blog-o-book
Boojum
Bookingdom
Bric à book, Leiloona
Brigit Hache
BSC News
C’était demain, Dominique Boudou
Cabinet de curiosités d’Eric Poindron
Cafebook (Emma)
Calipso,
Calibre 47 (Claude Mesplède)
Calou, L’Ivre de lectures
Carnet de lectures
Carnets de Pierre
Carnets de sel (Essel)
Caro[line] 5ème de couverture, 
Catherine (La culture se partage)
Cathulu
Chaperlipopette
Chez Lo
Chiffonnette
Chimère (A livre ouvert)
Choupynette (Y'a d'la joie)
Chroniques littéraires
Clair et net
Clarinesse (L'œil du vent)
Claude Le Nocher
Clopin-clopant (Clopine)  
Comme dans un livre
Cozop
Critico-blog
CulturesFrance
Cunéipage (Cuné)
Daniel Fattore
Danielle, Maux d’auteurs
Dasola
De livres en livres
Digressions (Joseph Vebret)
Ecrivains-voyageurs
Eireann (Yvon)
Eloah (À lire, à croquer)
Emmanuelle Urien
En lisant, en voyageant, (Keisha)
Encres vagabondes, Patricia Châtel
Enna lit, Enna vit
Eric Fouassier
Espaces, CNES
Eulalie
Evene
Extra-ball, (Dorham)
Fabelire
Fabula Bovarya,
Flof 13 (Lire et délires)
Florinette, Les lectures de Florinette,
Fluctuat.net
Forum A vos plumes
Forum Tir Na N’Og et Cie
Frédérique Martin
Gaëlle Pingault
Géothèque
Géraldine (Les coups de cœur)
Gwenaelle (Skriban)
Happy Few, Fashion Victim
Hautefort, club Littérature
Hebdo des notes,
Indications
Initiales
Interlignage
Jean Calbrix
Journal  d’une lectrice (Papillon)
Kalistina
Kathel, Lettres exprès
Kheops
La bibliothèque du dolmen
La caverne d'Ankya
La cuisine des mots (Ciorane)
La Factory
La liseuse (au fil de mes lectures)
La Mère Castor
La Péniche.net ( Bureau des Arts de Sc. Po )
La pile à lire d'Hécléa
La plume et le citoyen
La Revue Littéraire (Blog Leo Scheer)
La scribouillarde
La tête dans les pages
Labyrinthes avec vue
Le bibliomane
Le blog d’Ameleia,
Le goût des livres (Aifelle)
Le retour de l'être aimé
Le Scribe
Lechoixdesbibliothécaires
Lecture & Ecriture
Lectures et autres (Sylvie)
Leo Scheer (La revue littéraire)
Les chroniques de Mandor
Les jardins d’Hélène
Les lectures de Martine,
Les livres de l'Arrajou
Les penchants du roseau
Levraoueg (La tourneuse de pages)
Librairie des voyageurs, Les 5 continents.
Lignes de fuite
L'île, la petite île
Lili (Des livres et moi)
Liliba
Lily et ses livres
Lire et délires (Flof13)
Litote en tête
Livres pour vous
Livres et Cinéma (Yohann)
Lou, My Loubook 
LVE, Lire Voir Entendre
Lyvres (Yv)
Magali Duru
Maïté Bernard (sur Bibliosurf)
Malice
Manu Causse
Marc Sefaris
Mary's colors
Maud et les mots
Mercedes G.F.
Mes lectures (Phil)
Mille et une pages (Stephie)
Miss Orchidée 
Monde du livre.com,
Mot Compte Double (Françoise Guérin)
Mots en bouche
N.U.L.L.E., Erzebeth
Nicolas Ancion
Nuit blanche
Obiwi
Oceanicus in folio
One big day
Pages à pages
Parfum de livres
Pascal, Le disque 
Pickendorf (Qui hodie agisti)
Pimprenelle
Posuto
Pralineries (Pralines)
Pr'Ose (Emma Bovary)
Prudence
Quichottine,
Quoi de 9 Cécile ?
Roseau
Rue des Livres
Salondulivre.net
Saxaoul
Scriptural (Schlabaya)
Serial lecteur
Site de Brigitte Niquet
 
Sylire
Tamara (Tamacultire)
Thaïs, Arc-en-ciel, 
Turquoise (Un moment Turquoise)
Valérie (Un fil à la page)
Vers Minuit, Franck Garot
Voyage au bout de la lettre (Pitou)

Yspaddaden

Yves Mabon, Prix Orange du Livre
Zoé Lucider
Zoridae

Copinage éhonté.

Voici une rubrique dans laquelle je présente des livres écrits par des auteurs avec lesquels j'entretiens d'amicales relations. Bien entendu, il ne s'agit pas ici d'emplacement publicitaire. C'est beaucoup plus honorable, c'est du copinage. Les livres présentés dans cette rubrique ne seront pas toujours les mêmes : à défaut de renouveler mes copains, mes amis, mes relations, je vais renouveler leurs parutions.

 

Cherche-jeunes-filles-200-x315.jpg

  Le tout dernier de Françoise Guérin

virages-dangereux-copie-1.jpg

La-vieille-dame-du-riad.jpg


Frederique-Martin-Belfond-Le-Vase-ou-meurt-cette-verveine-3.jpg
Tu-ne-mourras-plus-demain.jpg

 

Les pays

Moulins A paroles


L-eau-des-reves.jpg

Lotus Seven

Un homme perdu-copie-1


Langue-de-pub-copie-1.jpg

Livre-Magali-Duru.jpgLe tout dernier de Magali Duru

tous-nos-petits-morceaux.jpg

      Le tout dernier d'Emmanuelle Urien

Fouad.jpg

Dominique-Guerin.jpg

 

Quatre carnages..

 

 

 

  Teignes

 

 

 

 

Un escarpin de soie bleue

 

 

Est-ce ainsi

4 octobre 2012 4 04 /10 /octobre /2012 09:08

Libiamo tous, libiamo ensemble, libiamo avec modération, mais sans plus.

Bref, libiamo.

libiamo 1

 

La Traviata de Verdi est, paraît-il, un opéra facile. Cela n'empêche pas qu'il soit mon opéra préféré. Et spécialement aujourd'hui, où je vais chanter le chanter tout seul, toute la journée.

 

Non, pas vraiment tout seul, Cathulu et Keisha (clic et clic) sont aussi de la fête. Libiamo, le grand air du premier acte, (appelé aussi le brindis ) est fait pour être chanté tous ensemble, avec un plaisir fou. Plus on est de fous...


Avant de vous donner les paroles pour vous aider à vous joindre au choeur, une petite anecdote : c'est grâce à La Traviata que j'ai commencé à travailler pour la radio. La productrice m'avait proposé d'écrire quelques nouvelles noires, ou d'humour noir, pour "Les petits polars". En échantillon, je lui ai écrit l'histoire d'une vieille dame demandant à se faire opérer de la cataracte en écoutant "LaTraviata". Coup de chance, le chirurgien et son assistante sont aussi fana de cet opéra. Au milieu de l'opération, le CD s'enraie, et le coeur de la patiente commence à lâcher. Il ne leur reste qu'une issue : poursuivre l'opération en chantant à deux l'opéra. L'opération sera un désastre, mais leur interprétation de l'opéra obtiendra un triomphe de toute l'équipe du bloc opératoire. On leur demandera même un rappel, celui de l'air de Libiamo.

 

Si vous avez oublié la musique, voici le Libiamo, avec Placido Domingo, dans deux interprétations différentes :

 

http://www.youtube.com/watch?v=z1ohegoq_IA  et http://www.youtube.com/watch?v=_9lJsDsFFR4

 

Et voici les paroles. Ah, il faut aussi une raison de le chanter. Bon, si vous ne voyez pas, je vous donnerai la réponse demain. En attendant, chantons-le tous ensemble, mais sans plus. Pourquoi sans plus ?


 

Livret original

           Traduction en français

Alfredo :
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Che la bellezza infiora.
E la fuggevol, fuggevol ora
S'inebrii a voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'ochio
Al core onnipotente va.
Libiamo, amore, amore fra i calici
Più caldi baci avrà.

 

Coro :
Ah ! Libiamo, amore, amore fra i calici
Più caldi baci avrà

 

Violetta :
Tra voi tra voi saprò dividere
Il tempo mio giocondo;
Tutto è follia, follia nel mondo
Ciò che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
E il gaudio dell’amore,
E un fior che nasce e muore,
Ne più si può goder.
Godiamo, c'invita, c'invita
Un fervido accento lusinghier.

 

Coro :
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
La notte abbella e il riso ;
In questo, in questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.

 

Violetta :
La vita è nel tripudio

Alfredo :
quando non s'ami ancora...

Violetta :
Nol dite a chi l'ignora ,

Alfredo :
e' il mio destin così.

 

Tutti :
Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
La notte abbella e il riso ;
In questo, in questo paradiso
Ne scopra il nuovo dì.

 

Alfredo :
Buvons, buvons dans ces joyeuses coupes,
Que la beauté fleurit ;
Et que l'heure fugitive
S'enivre de volupté.
Buvons dans les doux frissons
Que suscite l'amour,
Puisque ces yeux tout-puissants
Percent le cœur.
Buvons ! l'amour, l'amour entre les coupes
Aura des baisers plus ardents.

 

Le chœur :
Ah ! buvons ; l'amour, l'amour entre les coupes
Aura des baisers plus ardents.

 

Violetta :
Parmi vous je saurai partager
Mes heures les plus joyeuses ;
Tout ce qui n'est du plaisir
Est folie dans le monde.
Amusons-nous, rapide et fugace
Est le plaisir de l'amour.
C'est une fleur qui naît et meurt,
Et l'on ne peut plus en jouir.
Réjouissons-nous !
De fervents et flatteurs accents
Nous y invitent.

 

Le chœur :
Ah ! Réjouissons-nous !
Les verres, les chansons
Et les rires embellissent la nuit ;
Que dans ce paradis
Nous retrouve le jour nouveau.

 

Violetta (à Alfredo) :
La vie est allégresse.

Alfredo (à Violetta):
Quand on ne s'aime pas encore...

Violetta :
N'en parlez pas à qui l'ignore.

Alfredo :
C'est là mon destin.

 

Tous :
Ah ! Réjouissons-nous !
Les verres, les chansons
Et les rires embellissent la nuit ;
Que dans ce paradis
Nous retrouve le jour nouveau

 

Bien entendu, le champagne est offert par le tenancier. Sinon, vous ne pourriez godere de la tazza e del cantico !

La coupe est emplie, vous êtes prêts ? On reprend : Ah ! Libiamo, amore, amore fra i calici, Più caldi baci avrà. On peut le dire en français aussi, "Ah ! buvons ; l'amour, l'amour entre les coupes, Aura des baisers plus ardents.", mais les caldi baci semblent plus ardents en italien, non ?


Libiamo 2

 

 


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Yvonne Oter 04/10/2012 20:22

Alors ça y est ? Il est né, le Divin Enfant ?
Avec un père pareil, il ne peut être que beau, gracieux, spirituel, intelligent, de bonne foi, modeste, la voix claire et le verbe haut, parfait, quoi !
Après un tel commentaire, j'attends au moins 15% de remise à l'achat de l'"oeuvre"...

Georges F. 05/10/2012 10:29



Surtaxe immédiate de 15 %. Cela paiera une nouvelle paire de chaussures : à la lecture de votre commentaire, mes chevilles ont tellement gonflé que le cuir s'est
déchiré.



keisha 04/10/2012 18:14

Aaaaah La traviata... J'ai assisté à une superbe représentation à Limoges en mai 2012, une splendeur, mise en scène et chanteurs... En plus on voit et entend bien, pour un prix très doux. (vive la
province!)

Georges F. 05/10/2012 10:28



Ah, Keisha, vous me faites mal ! Que ne vis-je à Limoges ! La dernière fois que j'ai vu et entendu La Traviata, c'était tout en haut de l'Opéra de Paris, à un
prix abominable, pour une mise en scène lamentable, façon moderne. Pour le "Libiamo", le metteur en scène avait trouvé très drôle de remplacer les verres par des tickets de métro que
brandissaient tous les figurants. Si, si, c'est authentique. Hi, hi, c'est de l'humour parisien !